Присоединяйся в ГУУ!
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)
Запросить консультацию
Открыт набор слушателей
Очно-заочный формат обучения, 2-3 раза в неделю
Диплом о профессиональной переподготовке ГУУ
2
года
6
модулей
/ Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)
/
Программа
Увеличивайте свой доход, осваивая новую профессию или расширяя компетенции в основной деятельности
Цена: 240 000 ₽
Для кого?
Менеджеры и специалисты, желающие повысить уровень английского в профессиональной деятельности
Для тех, кто стремится повысить уровень профессионального английского и усилить переводческие компетенции
Обучающиеся по основным программам бакалавриата, магистратуры и аспирантуры ГУУ
Все желающие с уровнем владения иностранного языка не менее А2+ по общеевропейской уровневой шкале
Запросить консультацию
Делать качественную подготовку исходных текстов для перевода и оформления
Узнаете о технологическом обеспечение переводческих и локализационных проектов
Узнаете о техническом обеспечение устного перевода
Осуществлять технологическое планирование переводческого проекта
Чему вы научитесь
Получите консультацию по межкультурному общению
Закрепите аудиовизуальный перевод
Освоите редакторский контроль перевода
Освоите письменный перевод типовой документации
Преподаватель
Кандидат психологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков, Институт управления персоналом, социальных и бизнес-коммуникаций (ИУПС и БК)
Путиловская Татьяна Сергеевна
Путиловская Татьяна Сергеевна
Должность, степень, звание
Заведующий кафедрой иностранных языков, кандидат психологических наук, доцент
Образование
Преподаваемые дисциплины
Научные интересы
Повышение квалификации
Заведующий кафедрой иностранных языков, кандидат психологических наук, доцент
Образование
- 1969 – 1974, МГПИИЯ им. М. Тореза (ныне МГЛУ), квалификация (специальность) – преподаватель английского и французского языков;
- 1979 – 1982, МГПИИЯ им. М. Тореза (ныне МГЛУ), аспирантура по кафедре психологии
Преподаваемые дисциплины
- Иностранный язык делового и профессионального общения
- Иностранный язык (английский)
- Иностранный язык профессионально-делового общения
- Иностранный язык и деловые коммуникации
Научные интересы
- Развитие речемыслительной и коммуникативной деятельности студентов и школьников в процессе обучения.
- Формирование коммуникативной компетенции в процессе обучения иностранному языку. Структура и содержание коммуникативной компетенции.
- Проблемы измерения коммуникативной компетенции. Контрольные измерительные материалы по иностранному языку.
- Тестирование, его роль и место в преподавании иностранного языка. Международные сертификационные экзамены.
- Лингводидактические принципы разработки программ по иностранному языку.
- Специфика обучения иностранному языку в вузе управленческого профиля.
- Академические компетенции высшего образования. Академическое письмо
Повышение квалификации
- Повышение квалификации в рамках конференции LATEUM-2015. Research and Practice in Multidisciplinary Discourse. 12-ая Международная конференция. МГУ, (36 часов). Сертификат (подписи: Декан экономического факультета МГУ им. И.В. Ломоносова, профессор А.А. Аузан, Президент Ассоциации ЛАТЕУМ, доцент Е.В. Михайловская).
- «Информационно-коммуникационные технологии в образовании». (24 часа). Удостоверение государственного образца. Удостоверение о повышении квалификации 772406595347. Документ о квалификации. Регистрационный номер ДП-0728. Город Москва. Дата выдачи 26 января 2018 г
- «Профессионально-ориентированный иностранный язык. Деловые коммуникации». (72 часа). Удостоверение о повышении квалификации 772404772476. Документ о квалификации. Регистрационный номер 029/02-18. Город Москва. Дата выдачи 09 февраля 2018 г.
- «Академическое письмо на английском языке» (36 часов). Удостоверение о повышении квалификации 180000413285. Документ о квалификации. Регистрационный номер 016113-ПК. Город Москва. Год 2018
- «Методы и технологии обучения английскому языку и системно-деятельностный подход в педагогике в условиях реализации ФГОС. (72 часа) Итоговая работа на тему: «Системно-деятельностный подход в обучении английскому языку». Документ о квалификации. Регистрационный номер ППК-1584-17. Город Москва. Дата выдачи 06.11.2018.
- 2021 г. — ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», программа «Новые технологии и интеграция методов исследования языка» (36 часов)
- 2022 г. — ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», программа «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации» (36 часов)
- 2022 г. — ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», программа «Тенденции теоретической и практической подготовки по иностранному языку в неязыковом вузе» (24 часа)
- 2023 г. — ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», программа «Актуальные векторы практической подготовки по иностранному языку в неязыковом вузе» (36 часов)
- 2023 г. — ФГБОУ ВО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова», факультет иностранных языков и регионоведения, программа «Интерактивные технологии в обучении иностранным языкам» (36 часов)
Структура программы
Модуль 1. Практический курс профессионально-ориентированного английского языка
Тема 1. Человек, его повседневная деятельность
Тема 2. Человек и общество
Тема 2. Человек и общество
Тема 3. Компания и ее организационно-управленческая деятельность
Тема 4. Внешняя деятельность компании и деловые контакты
Тема 4. Внешняя деятельность компании и деловые контакты
Тема 5. Теория и практика управления
Тема 6. Профессиональная тематика (по специальности или направлению подготовки)
Тема 6. Профессиональная тематика (по специальности или направлению подготовки)
Модуль 2. Стилистика русского языка и культура речи
Тема 1. Определение базовых понятий курса: язык, речь, стилистика, культура речи
Тема 2. Русский литературный язык как нормированный вариант языка
Тема 3. Стилистика синонимов, антонимов, паронимов, фразеологизмов
Тема 3. Стилистика синонимов, антонимов, паронимов, фразеологизмов
Тема 4. Понятие функциональных стилей речи
Тема 5. Речевой этикет как выработанные обществом правила речевого поведения в деловой сфере
Тема 5. Речевой этикет как выработанные обществом правила речевого поведения в деловой сфере
Тема 6. Работа с информацией. Текст как продукт и результат речевой деятельности
Тема 7. Письменная деловая коммуникация. Композиционно-языковые особенности официально-деловой прозы. Стилистический синтаксис
Тема 8. Культура речи и совершенствование грамотного говорения
Тема 9. Управленческая деловая коммуникация. Жанры устного делового общения
Тема 10. Составление текстов официально-делового и научного стилей. Стилистическое использование отдельных частей речи в официально-деловом и научном стилях
Тема 11. Основные приёмы редактирования документов в сфере управления
Тема 8. Культура речи и совершенствование грамотного говорения
Тема 9. Управленческая деловая коммуникация. Жанры устного делового общения
Тема 10. Составление текстов официально-делового и научного стилей. Стилистическое использование отдельных частей речи в официально-деловом и научном стилях
Тема 11. Основные приёмы редактирования документов в сфере управления
Модуль 3. Введение в языкознание
Тема 1. Языкознание как наука о языке и смежные с ней науки. История языкознания
Тема 2. Природа, сущность и происхождение языка
Тема 2. Природа, сущность и происхождение языка
Тема 3. Функции языка и его знаковая сущность
Тема 4. Язык, речь, мышление и речевая деятельность: соотношение понятий
Тема 5. Письмо как особая знаковая система. Теория письма
Тема 4. Язык, речь, мышление и речевая деятельность: соотношение понятий
Тема 5. Письмо как особая знаковая система. Теория письма
Тема 6. Основные вопросы фонетики
Тема 7. Основные вопросы лексикологии
Тема 8. Разделы лексикологии: лексикография, фразеология, этимология и терминоведение
Тема 9. Основные вопросы грамматики. Грамматика как аспект языковой системы. Разделы грамматики
Тема 10. Морфология и синтаксис
Тема 7. Основные вопросы лексикологии
Тема 8. Разделы лексикологии: лексикография, фразеология, этимология и терминоведение
Тема 9. Основные вопросы грамматики. Грамматика как аспект языковой системы. Разделы грамматики
Тема 10. Морфология и синтаксис
Тема 11. Классификация языков и их взаимодействие. Язык и культура
Тема 7. Письменная деловая коммуникация. Композиционно-языковые особенности официально-деловой прозы. Стилистический синтаксис
Тема 8. Культура речи и совершенствование грамотного говорения
Тема 9. Управленческая деловая коммуникация. Жанры устного делового общения
Тема 10. Составление текстов официально-делового и научного стилей. Стилистическое использование отдельных частей речи в официально-деловом и научном стилях
Тема 11. Основные приёмы редактирования документов в сфере управления
Тема 8. Культура речи и совершенствование грамотного говорения
Тема 9. Управленческая деловая коммуникация. Жанры устного делового общения
Тема 10. Составление текстов официально-делового и научного стилей. Стилистическое использование отдельных частей речи в официально-деловом и научном стилях
Тема 11. Основные приёмы редактирования документов в сфере управления
Модуль 4. Основы теории иностранного языка (теоретическая фонетика,лексикология, теоретическая грамматика, стилистика)
Тема 1. Теоретическая фонетика как линвистическая дисциплина
Тема 2. Фонетический строй современного английского языка
Тема 3. Система звуков английского языка
Тема 4. Английская интонация
Тема 5. Варианты английского произношения
Тема 2. Фонетический строй современного английского языка
Тема 3. Система звуков английского языка
Тема 4. Английская интонация
Тема 5. Варианты английского произношения
Тема 1. Лексикология как наука
Тема 2. Лексика английского языка и ее стилистическая дифференциация
Тема 3. Семантика и семантическая структура слова
Тема 4. Проблемы словообразования
Тема 5. Английская фразеология
Тема 2. Лексика английского языка и ее стилистическая дифференциация
Тема 3. Семантика и семантическая структура слова
Тема 4. Проблемы словообразования
Тема 5. Английская фразеология
Тема 1. Теоретическая грамматика как наука
Тема 2. Теория частей речи
Тема 3. Части речи
Тема 4. Части речи
Тема 5. Синтаксис
Тема 2. Теория частей речи
Тема 3. Части речи
Тема 4. Части речи
Тема 5. Синтаксис
Тема 1. Предмет, задачи и разновидности стилистики
Тема 2. Языковая и стилистическая норма
Тема 3. Стилистическая характеристика устойчивых словосочетаний
Тема 4. Лексические стилистические средства и стилистические приемы
Тема 5. Классификация функциональных стилей
Тема 2. Языковая и стилистическая норма
Тема 3. Стилистическая характеристика устойчивых словосочетаний
Тема 4. Лексические стилистические средства и стилистические приемы
Тема 5. Классификация функциональных стилей
Модуль 5. Теория перевода
Тема 1. История переводоведения
Тема 2. Общая характеристика современной теории перевода
Тема 2. Общая характеристика современной теории перевода
Тема 3. Объект переводческой деятельности
Тема 4. Процесс переводческой деятельности
Тема 4. Процесс переводческой деятельности
Тема 5. Лексические проблемы перевода
Тема 6. Грамматические проблемы перевода
Тема 7. Межкультурные проблемы перевода
Тема 6. Грамматические проблемы перевода
Тема 7. Межкультурные проблемы перевода
Тема 8. Продукт переводческой деятельности
Тема 9. Основные виды переводов
Тема 12. Субъект переводческой деятельности
Модуль 6. Практический курс профессионально-ориентированного перевода
Тема 1. Реферирование и аннотирование иноязычных текстов
Тема 2. Письменный перевод с иностранного языка на русский.
Тема 3. Зрительно-устный перевод с листа с иностранного языка на русский.
Тема 4. Последовательный односторонний перевод на слух с английского языка на русский.
Тема 3. Зрительно-устный перевод с листа с иностранного языка на русский.
Тема 4. Последовательный односторонний перевод на слух с английского языка на русский.
Тема 5. Последовательный двусторонний перевод
Тема 6. Письменный перевод с русского языка на иностранный
Тема 7. Зрительно-устный перевод с листа с русского языка на иностранный
Тема 8. Последовательный односторонний перевод на слух с русского языка на иностранный (с записью)
Тема 7. Зрительно-устный перевод с листа с русского языка на иностранный
Тема 8. Последовательный односторонний перевод на слух с русского языка на иностранный (с записью)
Тема 9. Последовательный двусторонний перевод (с записью)
Тема 10. Специфика синхронного перевода как вида деятельности
Переводческая практика
Дисциплина по выбору «Межкультурная коммуникация и перевод»
Итоговый междисциплинарный экзамен (письменная и устная части)
Как поступить?
Заполните регистрационную форму и отправьте заявку
Мы свяжемся с Вами, чтобы рассказать о порядке подачи документов
1
2
Заключите договор
3
Посмотрите также
Управление активами. Наследники
MBA программы
Контакты для связи
Наш офис:
г. Москва, Рязанский проспект, 99, стр. 1
Телефон:
+7(495) 371-22-00
E-mail:
dpo@guu.ru
Получить консультацию по программе